Openbaring 21

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ En ik^{1 2 3}  zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.    ¹Jes 65:17;  ²Jes 66:22;  ³2Petr 3:13;

^KJV

¹ And ^G2532 I saw ^G1492 a new ^G2537 heaven ^G3772 and ^G2532 a new ^G2537 earth ^G1093: for ^G1063 the first ^G4413 heaven ^G3772 and ^G2532 the first ^G4413 earth ^G1093 were passed away ^G3928; and ^G2532 there was ^G2076 no ^G3756 more ^G2089 sea ^G2281. Jes 65:17; Jes 66:22; 2Petr 3:13;

^YLT

¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more; Jes 65:17; Jes 66:22; 2Petr 3:13;

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} ουρανον ^{G3772 N-ASM} καινον ^{G2537 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} γην ^{G1093 N-ASF} καινην ^{G2537 A-ASF} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} πρωτος ^{G4413 A-NSM} ουρανος ^{G3772 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πρωτη ^{G4413 A-NSF} γη ^{G1093 N-NSF} απηλθαν ^{G565 V-2AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} θαλασσα ^{G2281 N-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ετι ^{G2089 ADV} Jes 65:17; Jes 66:22; 2Petr 3:13;

^Darby

¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea exists no more. Jes 65:17; Jes 66:22; 2Petr 3:13;

^{TSK - Openbaring 21:1}

1 A new heaven and a new earth.

10 The heavenly Jerusalem, with a full description thereof.

23 She needs no sun, the glory of God being her light.

24 The kings of the earth bring their riches unto her.

a new.

Openb 21:5; Jes 65:17-19; Jes 66:22; 2Petr 3:13

for.

20:11

and there.

Openb 13:1; Jes 27:1; Jes 57:20; Dan 7:3

^SV

² En ik, Johannes, zag de^{4 5}  heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.   ⁴Openb 21:10;  ⁵Openb 3:12;  [Gal 4:26];

^KJV

² And ^G2532 I ^G1473 John ^G2491 saw ^G1492 the holy ^G40 city ^G4172, new ^G2537 Jerusalem ^G2419, coming down ^G2597 from ^G575 God ^G2316 out of ^G1537 heaven ^G3772, prepared ^G2090 as ^G5613 a bride ^G3565 adorned ^G2885 for her ^G846 husband ^G435. Openb 21:10; Openb 3:12; [Gal 4:26];

^YLT

² and I, John, saw the holy city--new Jerusalem--coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband; Openb 21:10; Openb 3:12; [Gal 4:26];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} αγιαν ^{G40 A-ASF} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} καινην ^{G2537 A-ASF} ειδον ^{G3708 V-2AAI-1S} καταβαινουσαν ^{G2597 V-PAP-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ητοιμασμενην ^{G2090 V-RPP-ASF} ως ^{G5613 ADV} νυμφην ^{G3565 N-ASF} κεκοσμημενην ^{G2885 V-RPP-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} ανδρι ^{G435 N-DSM} αυτης ^{G846 P-GSF} Openb 21:10; Openb 3:12; [Gal 4:26];

^Darby

² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of the heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. Openb 21:10; Openb 3:12; [Gal 4:26];

^{TSK - Openbaring 21:2}

I.

Openb 1:1; Openb 1:4; Openb 1:9

the holy.

Openb 3:12; Ps 48:1-3; Ps 87:3; Jes 1:21; Jes 52:1; Jer 31:23; Hebr 11:10; Hebr 12:22

Heb 13:14

coming.

Openb 21:10; Gal 4:25; Gal 4:26

as.

Openb 19:7; Openb 19:8; Ps 45:9-14; Jes 54:5; Jes 61:10; Jes 62:4; Joh 3:29; 2Kor 11:2

Efez 5:25-27; Efez 5:30-32

^SV

³ En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: Ziet,⁶  de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen [en] hun God zijn.  ⁶Ezech 43:7;  [Ex 29:45];

^KJV

³ And ^G2532 I heard ^G191 a great ^G3173 voice ^G5456 out of ^G1537 heaven ^G3772 saying ^G3004, Behold ^G2400, the tabernacle ^G4633 of God ^G2316 [is] with ^G3326 men ^G444, and ^G2532 he will dwell ^G4637 with ^G3326 them ^G846, and ^G2532 they ^G846 shall be ^G2071 his ^G846 people ^G2992, and ^G2532 God ^G2316 himself ^G846 shall be ^G2071 with ^G3326 them ^G846, [and be] their ^G846 God ^G2316. Ezech 43:7; [Ex 29:45];

^YLT

³ and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God [is] with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them--their God, Ezech 43:7; [Ex 29:45];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} φωνης ^{G5456 N-GSF} μεγαλης ^{G3173 A-GSF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} λεγουσης ^{G3004 V-PAP-GSF} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} η ^{G3588 T-NSF} σκηνη ^{G4633 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} σκηνωσει ^{G4637 V-FAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} λαοι ^{G2992 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} εσται ^{G2071 V-FXI-3S}  [αυτων ^{G846 P-GPM} θεος] ^{G2316 N-NSM} Ezech 43:7; [Ex 29:45];

^Darby

³ And I heard a loud voice out of the heaven, saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he shall tabernacle with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, their God. Ezech 43:7; [Ex 29:45];

^{TSK - Openbaring 21:3}

a great.

Openb 10:4; Openb 10:8; Openb 12:10

Behold.

Openb 7:15; Lev 26:11; Lev 26:12; 1Kon 8:27; 2Kron 6:18; Jes 12:6; Ezech 37:27; Ezech 43:7

Joh 1:14; Joh 14:23; 2Kor 6:16

they shall.

Openb 21:7; Gen 17:7; Gen 17:8; Jer 31:33; Jer 32:38; Zach 13:9; 2Kor 6:18; Hebr 8:10; Hebr 11:16

God himself.

Zec 8:8

^SV

⁴ En^{7 8}  God zal alle tranen van hun ogen afwissen; en de dood zal niet meer zijn; noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal meer zijn; want de eerste dingen zijn weggegaan.   ⁷Jes 25:8;  ⁸Openb 7:17;  [Jes 35:10];

^KJV

⁴ And ^G2532 God ^G2316 shall wipe away ^G1813 all ^G3956 tears ^G1144 from ^G575 their ^G846 eyes ^G3788; and ^G2532 there shall be ^G2071 no ^G3756 more ^G2089 death ^G2288, neither ^G3777 sorrow ^G3997, nor ^G3777 crying ^G2906, neither ^{G3777 G3756} shall there be ^G2071 any more ^G2089 pain ^G4192: for ^G3754 the former things ^G4413 are passed away ^G565. Jes 25:8; Openb 7:17; [Jes 35:10];

^YLT

⁴ and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.' Jes 25:8; Openb 7:17; [Jes 35:10];

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} εξαλειψει ^{G1813 V-FAI-3S} παν ^{G3956 A-ASN} δακρυον ^{G1144 N-ASN} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} οφθαλμων ^{G3788 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θανατος ^{G2288 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} ετι ^{G2089 ADV} ουτε ^{G3777 CONJ} πενθος ^{G3997 N-NSN} ουτε ^{G3777 CONJ} κραυγη ^{G2906 N-NSF} ουτε ^{G3777 CONJ} πονος ^{G4192 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} ετι ^{G2089 ADV}  [οτι] ^{G3754 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} πρωτα ^{G4413 A-NPN} απηλθαν ^{G565 V-2AAI-3P} Jes 25:8; Openb 7:17; [Jes 35:10];

^Darby

⁴ And he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall not exist any more, nor grief, nor cry, nor distress shall exist any more, for the former things have passed away. Jes 25:8; Openb 7:17; [Jes 35:10];

^{TSK - Openbaring 21:4}

God shall.

Openb 7:17; Jes 25:8

no.

Openb 20:14; Openb 22:3; Jes 25:8; Hos 13:14; 1Kor 15:26; 1Kor 15:54-58; Hebr 2:14; Hebr 2:15

neither sorrow.

Jes 30:19; Jes 35:10; Jes 60:20; Jes 61:3; Jes 65:18; Jes 65:19; Jer 31:13

the former.

Openb 21:1; Ps 144:4; Matt 24:35; 1Kor 7:31; 2Kor 6:17; 2Petr 3:10; 1Joh 2:17

^SV

⁵ En^{9 10}  Die op den troon zat, zeide: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn¹¹  waarachtig en getrouw.    ⁹Jes 43:19;  ¹⁰2Kor 5:17;  ¹¹Openb 19:9;  [Openb 22:6];

^KJV

⁵ And ^G2532 he that sat ^G2521 upon ^G1909 the throne ^G2362 said ^G2036, Behold ^G2400, I make ^G4160 all things ^G3956 new ^G2537. And ^G2532 he said ^G3004 unto me ^G3427, Write ^G1125: for ^G3754 these ^G3778 words ^G3056 are ^G1526 true ^G228 and ^G2532 faithful ^G4103. Jes 43:19; 2Kor 5:17; Openb 19:9; [Openb 22:6];

^YLT

⁵ And He who is sitting upon the throne said, `Lo, new I make all things; and He saith to me, `Write, because these words are true and stedfast;' Jes 43:19; 2Kor 5:17; Openb 19:9; [Openb 22:6];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} επι ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θρονω ^{G2362 N-DSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} καινα ^{G2537 A-APN} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} παντα ^{G3956 A-APN} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} οτι ^{G3754 CONJ} ουτοι ^{G3778 D-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} λογοι ^{G3056 N-NPM} πιστοι ^{G4103 A-NPF} και ^{G2532 CONJ} αληθινοι ^{G228 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Jes 43:19; 2Kor 5:17; Openb 19:9; [Openb 22:6];

^Darby

⁵ And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. And he says [to me] , Write, for these words are true and faithful. Jes 43:19; 2Kor 5:17; Openb 19:9; [Openb 22:6];

^{TSK - Openbaring 21:5}

that sat.

Openb 4:2; Openb 4:9; Openb 5:1; Openb 20:11

Behold.

Jes 42:9; Jes 43:19; 2Kor 5:17

Write.

Openb 1:11; Openb 1:19

these.

19:9

^SV

⁶ En Hij sprak tot mij: Het¹²  is geschied. Ik^{13 14 15 16}  ben de Alfa en de Oméga, het Begin en het Einde. Ik¹⁷  zal den dorstige geven uit de fontein van het water des levens voor niet.       ¹²Openb 16:17;  ¹³Jes 41:4;  ¹⁴Jes 44:6;  ¹⁵Openb 1:8;  ¹⁶Openb 22:13;  ¹⁷Jes 55:1;

^KJV

⁶ And ^G2532 he said ^G2036 unto me ^G3427, It is done ^G1096. I ^G1473 am ^G1510 Alpha ^G1 and ^G2532 Omega ^G5598, the beginning ^G746 and ^G2532 the end ^G5056. I ^G1473 will give ^G1325 unto him that is athirst ^G1372 of ^G1537 the fountain ^G4077 of the water ^G5204 of life ^G2222 freely ^G1432. Openb 16:17; Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:8; Openb 22:13; Jes 55:1;

^YLT

⁶ and He said to me, `It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely; Openb 16:17; Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:8; Openb 22:13; Jes 55:1;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} γεγοναν ^{G1096 V-2RAI-3P-C} εγω ^{G1473 P-1NS}  [ειμι] ^{G1510 V-PXI-1S} το ^{G3588 T-NSN} αλφα ^{G1 N-LI} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ω ^{G5598 N-LI} η ^{G3588 T-NSF} αρχη ^{G746 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} τελος ^{G5056 N-NSN} εγω ^{G1473 P-1NS} τω ^{G3588 T-DSM} διψωντι ^{G1372 V-PAP-DSM} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πηγης ^{G4077 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} υδατος ^{G5204 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} δωρεαν ^{G1432 ADV} Openb 16:17; Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:8; Openb 22:13; Jes 55:1;

^Darby

⁶ And he said to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give to him that thirsts of the fountain of the water of life freely. Openb 16:17; Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:8; Openb 22:13; Jes 55:1;

^{TSK - Openbaring 21:6}

It is.

16:17

I am.

Openb 1:8; Openb 1:11; Openb 1:17; Openb 22:13

I will.

Openb 7:17; Openb 22:17; Jes 12:3; Jes 55:1-3; Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 7:37; Joh 7:38

the fountain.

Ps 36:9; Jer 2:13; Joel 3:18

freely.

Hos 14:4; Rom 3:24; Rom 8:32; 1Kor 2:12; 1Kor 3:5; 1Kor 3:12; 1Kor 3:21; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5

^SV

⁷ Die overwint, zal alles beërven; en^{18 19}  Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn.   ¹⁸Zach 8:8;  ¹⁹Hebr 8:10;

^KJV

⁷ He that overcometh ^G3528 shall inherit ^G2816 all things ^G3956; and ^G2532 I will be ^G2071 his ^G846 God ^G2316, and ^G2532 he ^G846 shall be ^G2071 my ^G3427 son ^G5207.¹

  ¹all things: or, these things  Zach 8:8; Hebr 8:10;

^YLT

⁷ he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him--a God, and he shall be to me--the son, Zach 8:8; Hebr 8:10;

^WHNU

⁷ ο ^{G3588 T-NSM} νικων ^{G3528 V-PAP-NSM} κληρονομησει ^{G2816 V-FAI-3S} ταυτα ^{G3778 D-APN} και ^{G2532 CONJ} εσομαι ^{G2071 V-FXI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} θεος ^{G2316 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} υιος ^{G5207 N-NSM} Zach 8:8; Hebr 8:10;

^Darby

⁷ He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son. Zach 8:8; Hebr 8:10;

^{TSK - Openbaring 21:7}

overcometh.

Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:25

inherit.

1Sam 2:8; Spr 3:35; Jes 65:9; Matt 19:29; Matt 25:34; Mark 10:17; 1Kor 3:21-23

1Petr 1:3; 1Petr 1:4; 1Petr 3:9

all things.  or, these things.  and I.

Openb 21:3; Zach 8:8; Rom 8:15-17; Hebr 8:10; 1Joh 3:1-3

^SV

⁸ Maar den²⁰  vreesachtigen, en ongelovigen, en gruwelijken, en doodslagers, en hoereerders, en tovenaars, en afgodendienaars, en al den leugenaars, is hun deel in den poel, die²¹  daar brandt van vuur en sulfer; hetwelk is de tweede dood.   ²⁰Openb 22:15;  ²¹Openb 20:14-15;

^KJV

⁸ But ^G1161 the fearful ^G1169, and ^G2532 unbelieving ^G571, and ^G2532 the abominable ^G948, and ^G2532 murderers ^G5406, and ^G2532 whoremongers ^G4205, and ^G2532 sorcerers ^G5332, and ^G2532 idolaters ^G1496, and ^G2532 all ^G3956 liars ^G5571, shall have their ^G846 part ^G3313 in ^G1722 the lake ^G3041 which ^G3588 burneth ^G2545 with fire ^G4442 and ^G2532 brimstone ^G2303: which is ^G3603 the second ^G1208 death ^G2288. Openb 22:15; Openb 20:14-15;

^YLT

⁸ and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part [is] in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.' Openb 22:15; Openb 20:14-15;

^WHNU

⁸ τοις ^{G3588 T-DPM} δε ^{G1161 CONJ} δειλοις ^{G1169 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} απιστοις ^{G571 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} εβδελυγμενοις ^{G948 V-RPP-DPM} και ^{G2532 CONJ} φονευσιν ^{G5406 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} πορνοις ^{G4205 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} φαρμακοις ^{G5333 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} ειδωλολατραις ^{G1496 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} ψευδεσιν ^{G5571 A-DPM} το ^{G3588 T-NSN} μερος ^{G3313 N-NSN} αυτων ^{G846 P-GPM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} λιμνη ^{G3041 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} καιομενη ^{G2545 V-PPP-DSF} πυρι ^{G4442 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} θειω ^{G2303 N-DSN} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θανατος ^{G2288 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} δευτερος ^{G1208 A-NSM} Openb 22:15; Openb 20:14-15;

^Darby

⁸ But to the fearful and unbelieving, [and sinners] , and those who make themselves abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part [is] in the lake which burns with fire and brimstone; which is the second death. Openb 22:15; Openb 20:14-15;

^{TSK - Openbaring 21:8}

the fearful.

Deut 20:8; Richt 7:3; Jes 51:12; Jes 57:11; Matt 8:26; Matt 10:28; Luk 12:4-9

Joh 12:42; Joh 12:43; 1Petr 3:14; 1Petr 3:15; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5; 1Joh 5:10

and the.

Openb 22:15; Mal 3:5; 1Kor 6:9; 1Kor 6:10; Gal 5:19-21; Efez 5:5; Efez 5:6; 1Tim 1:9; 1Tim 1:10

Hebr 12:24; Hebr 13:4; 1Joh 3:15

and idolaters.

1Kor 10:20; 1Kor 10:21

and all.

Openb 2:2; Spr 19:5; Spr 19:9; Jes 9:15; Joh 8:44; 2Thess 2:9; 1Tim 4:2; 1Joh 2:22

the lake.

Openb 19:20; Openb 20:14; Openb 20:15

which is.

20:14

^SV

⁹ En tot mij kwam een van de zeven engelen, die²²  de zeven fiolen hadden, welke vol geweest waren van de zeven laatste plagen, en sprak met mij, zeggende: Kom herwaarts, ik zal u tonen de Bruid, de Vrouw des Lams.  ²²Openb 15:6-7;

^KJV

⁹ And ^G2532 there came ^G2064 unto ^G4314 me ^G3165 one of ^G1520 the seven ^G2033 angels ^G32 which ^G3588 had ^G2192 the seven ^G2033 vials ^G5357 full ^G1073 of the seven ^G2033 last ^G2078 plagues ^G4127, and ^G2532 talked ^G2980 with ^G3326 me ^G1700, saying ^G3004, Come hither ^G1204, I will shew ^G1166 thee ^G4671 the bride ^G3565, the Lamb's ^G721 wife ^G1135. Openb 15:6-7;

^YLT

⁹ And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, `Come, I will shew thee the bride of the Lamb--the wife,' Openb 15:6-7;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} εις ^{G1520 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} επτα ^{G2033 A-NUI} αγγελων ^{G32 N-GPM} των ^{G3588 T-GPM} εχοντων ^{G2192 V-PAP-GPM} τας ^{G3588 T-APF} επτα ^{G2033 A-NUI} φιαλας ^{G5357 N-APF} των ^{G3588 T-GPF} γεμοντων ^{G1073 V-PAP-GPF} των ^{G3588 T-GPF} επτα ^{G2033 A-NUI} πληγων ^{G4127 N-GPF} των ^{G3588 T-GPF} εσχατων ^{G2078 A-GPF} και ^{G2532 CONJ} ελαλησεν ^{G2980 V-AAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} δευρο ^{G1204 V-XXM-2S} δειξω ^{G1166 V-FAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} την ^{G3588 T-ASF} νυμφην ^{G3565 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} αρνιου ^{G721 N-GSN} Openb 15:6-7;

^Darby

⁹ And there came one of the seven angels which had had the seven bowls full of the seven last plagues, and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the bride, the Lamb's wife. Openb 15:6-7;

^{TSK - Openbaring 21:9}

which.

Openb 15:1-7; Openb 16:1-17

the Lamb's.

Openb 21:2; Openb 19:7

^SV

¹⁰ En hij voerde mij weg in²³  den geest op een groten en hogen berg, en hij toonde mij de grote^{24 25}  stad, het heilige Jeruzalem, nederdalende uit den hemel van God.    ²³Openb 1:10;  ²⁴Openb 21:2;  ²⁵Hebr 12:22;  [Openb 3:12];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 he carried ^G667 me ^G3165 away ^G667 in ^G1722 the spirit ^G4151 to ^G1909 a great ^G3173 and ^G2532 high ^G5308 mountain ^G3735, and ^G2532 shewed ^G1166 me ^G3427 that great ^G3173 city ^G4172, the holy ^G40 Jerusalem ^G2419, descending ^G2597 out of ^G1537 heaven ^G3772 from ^G575 God ^G2316, Openb 1:10; Openb 21:2; Hebr 12:22; [Openb 3:12];

^YLT

¹⁰ and he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and did shew to me the great city, the holy Jerusalem, coming down out of the heaven from God, Openb 1:10; Openb 21:2; Hebr 12:22; [Openb 3:12];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} απηνεγκεν ^{G667 V-AAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} επι ^{G1909 PREP} ορος ^{G3735 N-ASN} μεγα ^{G3173 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} υψηλον ^{G5308 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} εδειξεν ^{G1166 V-AAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} αγιαν ^{G40 A-ASF} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} καταβαινουσαν ^{G2597 V-PAP-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Openb 1:10; Openb 21:2; Hebr 12:22; [Openb 3:12];

^Darby

¹⁰ And he carried me away in [the] Spirit, [and set me] on a great and high mountain, and shewed me the holy city, Jerusalem, coming down out of the heaven from God, Openb 1:10; Openb 21:2; Hebr 12:22; [Openb 3:12];

^{TSK - Openbaring 21:10}

he carried.

Openb 1:10; Openb 4:2; Openb 17:3; 1Kon 18:12; 2Kon 2:16; Ezech 3:14; Ezech 8:3; Ezech 11:1; Ezech 11:24; Ezech 40:1-3

Hand 8:39; 2Kor 12:2-4

that.

Openb 21:2; Ezech 40:1-49; Ezech 48:15-22

^SV

¹¹ En zij had de heerlijkheid Gods, en haar licht was den allerkostelijksten steen gelijk, [namelijk] als den steen Jaspis, blinkende gelijk kristal.

^KJV

¹¹ Having ^G2192 the glory ^G1391 of God ^G2316: and ^G2532 her ^G846 light ^G5458 [was] like ^G3664 unto a stone ^G3037 most precious ^G5093, even like ^G5613 a jasper ^G2393 stone ^G3037, clear as crystal ^G2929;

^YLT

¹¹ having the glory of God, and her light [is] like a stone most precious, as a jasper stone clear as crystal,

^WHNU

¹¹ εχουσαν ^{G2192 V-PAP-ASF} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} φωστηρ ^{G5458 N-NSM} αυτης ^{G846 P-GSF} ομοιος ^{G3664 A-NSM} λιθω ^{G3037 N-DSM} τιμιωτατω ^{G5093 A-DSM-S} ως ^{G5613 ADV} λιθω ^{G3037 N-DSM} ιασπιδι ^{G2393 N-DSF} κρυσταλλιζοντι ^{G2929 V-PAP-DSM}

^Darby

¹¹ having the glory of God. Her shining [was] like a most precious stone, as a crystal-like jasper stone;

^{TSK - Openbaring 21:11}

the glory.

Openb 21:22; Openb 21:23; Openb 22:5; Jes 4:5; Jes 60:1; Jes 60:2; Jes 60:19; Jes 60:20; Ezech 48:35

her.

Openb 21:19; Ezech 1:26; Ezech 28:13; Ezech 28:14; Ezech 28:16

clear.

Openb 21:18; Openb 4:6; Openb 22:1; Job 28:17; Ezech 1:22

^SV

¹² En zij had een groten en hogen muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welken zijn de [namen] der twaalf geslachten der kinderen Israëls.

^KJV

¹² And ^G5037 had ^G2192 a wall ^G5038 great ^G3173 and ^G2532 high ^G5308, [and] had ^G2192 twelve ^G1427 gates ^G4440, and ^G2532 at ^G1909 the gates ^G4440 twelve ^G1427 angels ^G32, and ^G2532 names ^G3686 written thereon ^G1924, which ^G3739 are ^G2076 [the names] of the twelve^G1427 tribes ^G5443 of the children ^G5207 of Israel ^G2474:

^YLT

¹² having also a wall great and high, having twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names written thereon, which are [those] of the twelve tribes of the sons of Israel,

^WHNU

¹² εχουσα ^{G2192 V-PAP-NSF} τειχος ^{G5038 N-ASN} μεγα ^{G3173 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} υψηλον ^{G5308 A-ASN} εχουσα ^{G2192 V-PAP-NSF} πυλωνας ^{G4440 N-APM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} πυλωσιν ^{G4440 N-DPM} αγγελους ^{G32 N-APM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} ονοματα ^{G3686 N-APN} επιγεγραμμενα ^{G1924 V-RPP-APN} α ^{G3739 R-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}  [τα ^{G3588 T-NPN} ονοματα] ^{G3686 N-NPN} των ^{G3588 T-GPF} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} φυλων ^{G5443 N-GPF} υιων ^{G5207 N-GPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI}

^Darby

¹² having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels, and names inscribed, which are those of the twelve tribes of [the] sons of Israel.

^{TSK - Openbaring 21:12}

a wall.

Openb 21:17-20; Ezra 9:9; Neh 12:27; Ps 51:18; Ps 122:7

twelve gates.

Openb 21:21; Openb 21:25; Jes 54:12; Jes 60:18; Ezech 48:31-34

twelve angels.

Matt 18:10; Luk 15:10; Luk 16:22; Hebr 1:14

and names.

Openb 7:4-8; Num 2:2-32; Hand 26:7

^SV

¹³ Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten.

^KJV

¹³ On ^G575 the east ^G395 three ^G5140 gates ^G4440; on ^G575 the north ^G1005 three ^G5140 gates ^G4440; on ^G575 the south ^G3558 three ^G5140 gates ^G4440; and ^G2532 on ^G575 the west ^G1424 three ^G5140 gates ^G4440.

^YLT

¹³ at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;

^WHNU

¹³ απο ^{G575 PREP} ανατολης ^{G395 N-GSF} πυλωνες ^{G4440 N-NPM} τρεις ^{G5140 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} βορρα ^{G1005 N-GSM} πυλωνες ^{G4440 N-NPM} τρεις ^{G5140 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} νοτου ^{G3558 N-GSM} πυλωνες ^{G4440 N-NPM} τρεις ^{G5140 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} δυσμων ^{G1424 N-GPF} πυλωνες ^{G4440 N-NPM} τρεις ^{G5140 A-NPM}

^Darby

¹³ On [the] east three gates; and on [the] north three gates; and on [the] south three gates; and on [the] west three gates.

^{TSK - Openbaring 21:13}

Eze 48:31-34

^SV

¹⁴ En²⁶  de muur der stad had twaalf fondamenten, en in dezelve de namen der twaalf apostelen des Lams.  ²⁶Efez 2:20;

^KJV

¹⁴ And ^G2532 the wall ^G5038 of the city ^G4172 had ^G2192 twelve ^G1427 foundations ^G2310, and ^G2532 in ^G1722 them ^G846 the names ^G3686 of the twelve ^G1427 apostles ^G652 of the Lamb ^G721. Efez 2:20;

^YLT

¹⁴ and the wall of the city had twelve foundations, and in them names of the twelve apostles of the Lamb. Efez 2:20;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} τειχος ^{G5038 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} θεμελιους ^{G2310 N-APM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} επ ^{G1909 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} ονοματα ^{G3686 N-APN} των ^{G3588 T-GPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} αποστολων ^{G652 N-GPM} του ^{G3588 T-GSN} αρνιου ^{G721 N-GSN} Efez 2:20;

^Darby

¹⁴ And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb. Efez 2:20;

^{TSK - Openbaring 21:14}

foundations.

Openb 21:19-21; Jes 54:11; Hebr 11:10

and in.

Openb 18:20; Matt 10:2-4; Matt 16:18; 1Kor 3:10; 1Kor 3:11; Gal 2:9; Efez 2:20; Efez 3:5; Efez 4:11

Jude 1:17

^SV

¹⁵ En hij die met mij sprak, had^{27 28}  een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.   ²⁷Ezech 40:3;  ²⁸Zach 2:1;

^KJV

¹⁵ And ^G2532 he that talked ^G2980 with ^G3326 me ^G1700 had ^G2192 a golden ^G5552 reed ^G2563 to ^G2443 measure ^G3354 the city ^G4172, and ^G2532 the gates ^G4440 thereof ^G846, and ^G2532 the wall ^G5038 thereof ^G846. Ezech 40:3; Zach 2:1;

^YLT

¹⁵ And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall; Ezech 40:3; Zach 2:1;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} μετ ^{G3326 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} μετρον ^{G3358 N-ASN} καλαμον ^{G2563 N-ASM} χρυσουν ^{G5552 A-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} μετρηση ^{G3354 V-AAS-3S} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} πυλωνας ^{G4440 N-APM} αυτης ^{G846 P-GSF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} τειχος ^{G5038 N-ASN} αυτης ^{G846 P-GSF} Ezech 40:3; Zach 2:1;

^Darby

¹⁵ And he that spoke with me had a golden reed [as] a measure, that he might measure the city, and its gates, and its wall. Ezech 40:3; Zach 2:1;

^{TSK - Openbaring 21:15}

a golden.

Openb 11:1; Openb 11:2; Ex 40:3-5; Ezech 41:1-5; Zach 2:1

^SV

¹⁶ En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als [haar] breedte. En hij mat de stad met den rietstok op twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte derzelve waren even gelijk.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 the city ^G4172 lieth ^G2749 foursquare ^G5068, and ^G2532 the length ^{G3372 G846} is ^G2076 as large ^G5118 as ^{G3745 G2532} the breadth ^G4114: and ^G2532 he measured ^G3354 the city ^G4172 with the reed ^{G2563 G1909}, twelve ^G1427 thousand ^G5505 furlongs ^G4712. The length ^G3372 and ^G2532 the breadth ^G4114 and ^G2532 the height ^G5311 of it ^G846 are ^G2076 equal ^G2470.

^YLT

¹⁶ and the city lieth square, and the length of it is as great as the breadth; and he did measure the city with the reed--furlongs twelve thousand; the length, and the breadth, and the height, of it are equal;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} τετραγωνος ^{G5068 A-NSF} κειται ^{G2749 V-PNI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} μηκος ^{G3372 N-NSN} αυτης ^{G846 P-GSF} οσον ^{G3754 K-NSN}  [και] ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πλατος ^{G4114 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} εμετρησεν ^{G3354 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} καλαμω ^{G2563 N-DSM} επι ^{G1909 PREP} σταδιων ^{G4712 N-GPN} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} χιλιαδων ^{G5505 A-NPF} το ^{G3588 T-NSN} μηκος ^{G3372 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πλατος ^{G4114 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} υψος ^{G5311 N-NSN} αυτης ^{G846 P-GSF} ισα ^{G2470 A-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁶ And the city lies four-square, and its length [is] as much as the breadth. And he measured the city with the reed--twelve thousand stadia: the length and the breadth and height of it are equal.

^{TSK - Openbaring 21:16}

four square.The square form of this city probably denotes its stability; while its vast dimensions, being 1,500 miles on each side, are emblematical of magnificence, and of its capability of containing all the multitude of inhabitants which should ever enter it, however immense or innumerable.

Ezech 48:17; Ezech 48:18; Ezech 48:20; Ezech 48:35

twelve.

Eze 48:8-19

^SV

¹⁷ En hij mat haar muur op honderd vier en veertig ellen, [naar] de maat eens mensen, welke des engels was.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 he measured ^G3354 the wall ^G5038 thereof ^G846, an hundred ^G1540 [and] forty ^G5062 [and] four ^G5064 cubits ^G4083, [according to] the measure ^G3358 of a man ^G444, that is ^G3603, of the angel ^G32.

^YLT

¹⁷ and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} εμετρησεν ^{G3354 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} τειχος ^{G5038 N-ASN} αυτης ^{G846 P-GSF} εκατον ^{G1540 A-NUI} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} τεσσαρων ^{G5064 A-GPM} πηχων ^{G4083 N-GPM} μετρον ^{G3358 N-ASN} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αγγελου ^{G32 N-GSM}

^Darby

¹⁷ And he measured its wall, a hundred [and] forty-four cubits, [a] man's measure, that is, [the] angel's.

^{TSK - Openbaring 21:17}

an.

Openb 7:4; Openb 14:3

^SV

¹⁸ En het gebouw van haar muur Jaspis; en de stad was zuiver goud, zijnde zuiver glas gelijk.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 the building ^G1739 of the wall ^G5038 of it ^G846 was ^G2258 [of] jasper ^G2393: and ^G2532 the city ^G4172 [was] pure ^G2513 gold ^G5553, like ^G3664 unto clear ^G2513 glass ^G5194.

^YLT

¹⁸ and the building of its wall was jasper, and the city [is] pure gold--like to pure glass;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ενδωμησις ^{G1739 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} τειχους ^{G5038 N-GSN} αυτης ^{G846 P-GSF} ιασπις ^{G2393 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} χρυσιον ^{G5553 N-NSN} καθαρον ^{G2513 A-NSN} ομοιον ^{G3664 A-NSN} υαλω ^{G5194 N-DSM} καθαρω ^{G2513 A-DSM}

^Darby

¹⁸ And the building of its wall [was] jasper; and the city pure gold, like pure glass:

^{TSK - Openbaring 21:18}

was of.

Openb 21:11; Openb 21:19

like.

Openb 21:11; Openb 21:21

^SV

¹⁹ En de fondamenten van den muur der stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fondament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcédon, het vierde Smaragd.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 the foundations ^G2310 of the wall ^G5038 of the city ^G4172 [were] garnished with ^G2885 all manner of ^G3956 precious ^G5093 stones ^G3037. The first ^G4413 foundation ^G2310 [was] jasper ^G2393; the second ^G1208, sapphire ^G4552; the third ^G5154, a chalcedony ^G5472; the fourth ^G5067, an emerald ^G4665;

^YLT

¹⁹ and the foundations of the wall of the city with every precious stone have been adorned; the first foundation jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

^WHNU

¹⁹ οι ^{G3588 T-NPM} θεμελιοι ^{G2310 N-NPM} του ^{G3588 T-GSN} τειχους ^{G5038 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} παντι ^{G3956 A-DSM} λιθω ^{G3037 N-DSM} τιμιω ^{G5093 A-DSM} κεκοσμημενοι ^{G2885 V-RPP-NPM} ο ^{G3588 T-NSM} θεμελιος ^{G2310 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πρωτος ^{G4413 A-NSM} ιασπις ^{G2393 N-NSF} ο ^{G3588 T-NSM} δευτερος ^{G1208 A-NSM} σαπφιρος ^{G4552 N-NSF} ο ^{G3588 T-NSM} τριτος ^{G5154 A-NSM} χαλκηδων ^{G5472 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} τεταρτος ^{G5067 A-NSM} σμαραγδος ^{G4665 N-NSM}

^Darby

¹⁹ the foundations of the wall of the city [were] adorned with every precious stone: the first foundation, jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

^{TSK - Openbaring 21:19}

the foundations.

Job 28:16-19; Spr 3:15; Jes 54:11; Jes 54:12

sapphire.

Ex 28:17-21; Ex 29:10-14

^SV

²⁰ Het vijfde Sardónix, het zesde Sardius, het zevende Chrysoliet, het achtste Beryl, het negende Topaas, het tiende Chrysopraas, het elfde Hyacinth, het twaalfde Amethyst.

^KJV

²⁰ The fifth ^G3991, sardonyx ^G4557; the sixth ^G1623, sardius ^G4556; the seventh ^G1442, chrysolite ^G5555; the eighth ^G3590, beryl ^G969; the ninth ^G1766, a topaz ^G5116; the tenth ^G1182, a chrysoprasus ^G5556; the eleventh ^G1734, a jacinth ^G5192; the twelfth ^G1428, an amethyst ^G271.

^YLT

²⁰ the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

^WHNU

²⁰ ο ^{G3588 T-NSM} πεμπτος ^{G3991 A-NSM} σαρδονυξ ^{G4557 N-NSF} ο ^{G3588 T-NSM} εκτος ^{G1623 A-NSM} σαρδιον ^{G4556 N-NSN} ο ^{G3588 T-NSM} εβδομος ^{G1442 A-NSM} χρυσολιθος ^{G5555 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ογδοος ^{G3590 A-NSM} βηρυλλος ^{G969 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ενατος ^{G1766 A-NSM} τοπαζιον ^{G5116 N-NSN} ο ^{G3588 T-NSM} δεκατος ^{G1182 A-NSM} χρυσοπρασος ^{G5556 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ενδεκατος ^{G1734 A-NSM} υακινθος ^{G5192 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} δωδεκατος ^{G1428 A-NSM} αμεθυστος ^{G271 N-NSF}

^Darby

²⁰ the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

^{TSK - Openbaring 21:20}

20

^SV

²¹ En de twaalf poorten waren twaalf paarlen, een iedere poort was elk uit een paarl; en de straat der stad was zuiver goud; gelijk doorluchtig glas.

^KJV

²¹ And ^G2532 the twelve ^G1427 gates ^G4440 [were] twelve ^G1427 pearls ^G3135; every ^{G1538 G303} several ^G1520 gate ^G4440 was ^G2258 of ^G1537 one ^G1520 pearl ^G3135: and ^G2532 the street ^G4113 of the city ^G4172 [was] pure ^G2513 gold ^G5553, as it were ^G5613 transparent ^G1307 glass ^G5194.

^YLT

²¹ And the twelve gates [are] twelve pearls, each several one of the gates was of one pearl; and the broad-place of the city [is] pure gold--as transparent glass.

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} πυλωνες ^{G4440 N-NPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} μαργαριται ^{G3135 N-NPM} ανα ^{G303 PREP} εις ^{G1520 A-NSM} εκαστος ^{G1538 A-NSM} των ^{G3588 T-GPM} πυλωνων ^{G4440 N-GPM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εξ ^{G1537 PREP} ενος ^{G1520 A-GSM} μαργαριτου ^{G3135 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πλατεια ^{G4113 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} χρυσιον ^{G5553 N-NSN} καθαρον ^{G2513 A-NSN} ως ^{G5613 ADV} υαλος ^{G5194 N-NSM} διαυγης ^{G1307 A-NSM}

^Darby

²¹ And the twelve gates, twelve pearls; each one of the gates, respectively, was of one pearl; and the street of the city pure gold, as transparent glass.

^{TSK - Openbaring 21:21}

the twelve.

Openb 21:12; Openb 17:4; Matt 13:45; Matt 13:46

every several.This may denote, that every thing will be superlatively glorious, beyond all comparison with any thing ever seen on earth.

pure.

Openb 21:18; Openb 17:4; Openb 18:16; Openb 22:2; 1Kon 6:20; Jes 60:17; Jes 60:18

as it.

Openb 21:11; Openb 21:18

^SV

²² En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.

^KJV

²² And ^G2532 I saw ^G1492 no ^G3756 temple ^G3485 therein ^{G1722 G846}: for ^G1063 the Lord ^G2962 God ^G2316 Almighty ^G3841 and ^G2532 the Lamb ^G721 are ^G2076 the temple ^G3485 of it ^G846.

^YLT

²² And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} ναον ^{G3485 N-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} κυριος ^{G2962 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} παντοκρατωρ ^{G3841 N-NSM} ναος ^{G3485 N-NSM} αυτης ^{G846 P-GSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} αρνιον ^{G721 N-NSN}

^Darby

²² And I saw no temple in it; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

^{TSK - Openbaring 21:22}

I saw.

Openb 21:4; Openb 21:5; 1Kon 8:27; 2Kron 2:6; 2Kron 6:18; Jes 66:1; Joh 4:23

the Lord.

Openb 1:8; Openb 4:8; Openb 11:17; Openb 15:3; Openb 16:7; Openb 16:14; Openb 19:15

the Lamb.

Joh 2:19-21; Joh 10:30; Kol 1:19; Kol 2:9; Hebr 9:1-12